ﾍﾞﾄﾅﾑ生まれ

次々と変化が訪れる中､ひとつだけ変わらないことがありました｡それが､家庭内での言葉です｡通常の外国国籍の方の家庭は､はじめこそ母国語で話しますが､子どもが学校や遊びの中で日本語を覚えてくると､家庭内の言葉にも日本語が混ざり始めるそうです｡しかし､山本さんのご家庭内ではﾍﾞﾄﾅﾑ語ｵﾝﾘｰと徹底｡どんなに日本語が上手になっても､ご両親は家庭内でﾍﾞﾄﾅﾑ語以外を話すことを厳しく禁じていたそうです｡このことが､ﾍﾞﾄﾅﾑ語と日本語を自由に操れる慶さんの核を作りました｡伊勢崎興陽高校卒業後は､埼玉の自動車専門学校へ進学｡整備士の資格を取得し､伊勢崎市内の鈑金工場に就職しました｡1年後､友人からﾍﾞﾄﾅﾑ語の通訳を探していた人を紹介されます｡それが､人生最大の転機｡その後を大きく変えた恩人､株式会社ｺｰﾜﾊﾟｰﾄﾅｰｽﾞの杉木 基泰さんとの出会いでした｡

｢相手の思いを伝えるのが通訳者｣と慶さんは話します｡当初､苦しんだのがこの｢相手の思い｣でした｡｢ﾍﾞﾄﾅﾑ語も日本語も流暢に話せる､しかし､相手の思いを聞き出して伝える､それが本当の通訳｣と2年間､杉木社長につきっきりで相手の思いを聞き出す力を学びました｡この間､兄の雄次さんと通訳の会社､VN.ｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙ株式会社を立ち上げました｡

私たちが､大人になるまでに幾度となく手にする｢卒業ｱﾙﾊﾞﾑ｣｡30年前､40年前とは違い､今のｸﾗｽ写真は､目をつぶったり違う方向を向いたりする子どもはいなくて､みんなｶﾒﾗ目線でとっても良い表情｡これには､ちゃんと理由があるのです｡それが加工の技術｡何枚もとった写真の中から良い表情を選んで差し替えたり､きれいに見えるよう彩度や明度を変えたりしているのです｡今は､海を越えて簡単にﾃﾞｰﾀのやりとりができる時代です｡そこで､画像ﾃﾞｰﾀをﾍﾞﾄﾅﾑ側に送って加工する写真加工事業を柱とする会社を､ﾍﾞﾄﾅﾑに設立しました｡ｱﾙﾊﾞﾑまで製作を手掛ける大阪にあるﾀﾞｲｺﾛ株式会社の松本　秀作社長から｢卒業ｱﾙﾊﾞﾑは､日本だけのあたたかな文化｡この素晴らしさを世界に広めたい｣思いを聞いて､慶さんはﾍﾞﾄﾅﾑで卒業ｱﾙﾊﾞﾑ文化を広める活動をさせて欲しいとお願いし､提携することになりました｡現地で採用した有能なｽﾀｯﾌが､社会的地位を確立してさらに飛躍できるよう､学費の面倒を見て大学を卒業させたそうです｡こうして育ったｽﾀｯﾌの活躍で､ﾍﾞﾄﾅﾑ国内にも卒業ｱﾙﾊﾞﾑが広がり始めています｡

技能実習生の通訳事業､CAD請負事業､高度な技術を持つｴﾝｼﾞﾆｱの斡旋事業と次々に新しい事業の柱を立てた慶さん｡特にﾕﾆｰｸなのが､CADを使うｴﾝｼﾞﾆｱの仕事です｡元々､始めていた仕事でしたが､飛躍のきっかけになったのが趣味でやっていたｵﾝﾗｲﾝｹﾞｰﾑ｡｢たまたま｣知り合ったｹﾞｰﾑ仲間のお兄さんが､CADの技術を持った人で､あれよあれよという間にひとつのしっかりとした事業の柱ができあがったのです｡
ｵﾝﾗｲﾝｹﾞｰﾑをしている人は少なくありませんが､仕事に結び付け､しかもしっかりと社会貢献のできる事業の柱にまでできる人は少ないのが現状です｡なぜ､慶さんはそれができたのでしょう？　ﾎﾟｲﾝﾄは｢自分のやっていることを『伝える』よう意識していたこと｣｡それが人の記憶に残り､次々と新たな芽を出すことにつながったのです｡

　そんな中､悲しいできごともありました｡初めての退職者が出たのです｡仕方がない事情があったものの､慶さんのｼｮｯｸは大きく､初めて役員の前で涙を見せたと言います｡それでも､いや､だからこそ､慶さんは前を向き､歩き始めました｡｢退職した社員が､いつでも帰ってこられるような会社に｣またひとつ､夢と目標ができました｡

それを具現化するように､慶さんは歩み続けます｡ｺﾛﾅ禍で人との接触が極度に制限されるようになったとき､ｱﾀﾏをよぎった｢困ったな｣という考え｡しかし､すぐに発想を転換し､｢ﾘﾓｰﾄ通訳｣に乗り出しました｡これがお客さまにも通訳者にも大いに喜ばれています｡今以上に5Gが一般的になれば､もっと快適にｻｰﾋﾞｽを提供できるはず｡企業だけでなく､行政機関や協同組合など､需要はまだまだ高まりそうです｡

　また､今月20日には､高崎に健康と安らぎをﾃｰﾏにしたﾍﾞﾄﾅﾑ精進料理の店｢安樂｣をｵｰﾌﾟﾝさせました｡今､ﾍﾞﾄﾅﾑ精進料理は､本国で今大人気｡使用するのは野菜､果物､ﾅｯﾂ類､豆腐､ｷﾉｺをなどで､肉や魚は一切使わないのに､十分な満足感が得られるよう､工夫されています｡6種類のﾗﾝﾁは｢毎日食べて健康になってほしい｣との思いから､ｻﾗﾀﾞ､ｽｰﾌﾟ､ﾃﾞｻﾞｰﾄまでｾｯﾄになって税込み850円｡調味料はﾍﾞﾄﾅﾑのものを用いていますが､日本人の好みに合わせてお米だけはこだわりの国産を使用しています｡夜は､ﾌｧﾐﾘｰや女性に気軽に楽しんでほしいと､ｱﾙｺｰﾙは2種類に絞って､ﾊﾞﾗｴﾃｨに富んだお料理を用意｡｢社員の家族や子どもも､みんな自分の家族と同じ｣という慶さんらしい心づかいを感じずにはいられません｡

◆住所／伊勢崎市宮前町17番地

TEL／0270−61-7781
設立／2009年9月14日
業務内容／ﾍﾞﾄﾅﾑ･ﾐｬﾝﾏｰ人技能実習生の通訳､写真加工及びCAD業務の請負､ﾍﾞﾄﾅﾑ人技術者の斡旋､飲食業（安楽：高崎市江木町332−3　ﾌｼﾞﾋﾞﾙ1階C）

 取材日　2020年12 月

あのお店･会社のあの人を連載で御紹介します｡
ｱｲﾏｯﾌﾟでは連載企画として､｢応援します商売人！今こそﾌﾛﾝﾃｨｱｽﾋﾟﾘｯﾂを発揮せよ｣と称し地域の企業人･ｵｰﾅｰさん達をご紹介していきます｡ また次の方は､ご紹介を頂くという経営者の輪方式をとらせて頂きます(笑) この企画を通じて､少しでも地域の皆さんに地元のお店や企業､そしてそこで働く人達を知って頂ければ と思っています｡またそれが僅かでも売上増やﾋﾞｼﾞﾈｽﾁｬﾝｽに繋がれば幸です｡

※ご注意：本記事は上記の日付をもとに作成しています｡実際にお店等に行く方におかれましては､事前に電話等で確認してからお出かけ下さい｡記事と情報が異なる場合､imapは一切責任を負いませんのでご了承下さい｡（記事と情報が異なる場合もありますので ご了承下さい｡）